La langue corse – le corse

Origine de la langue corse

Les génois italiens ayant dominé la Corse pendant cinq siècles, le corse est étroitement lié avec leur langue. Les corses de Centuri n’ont donc aucun problème pour communiquer avec les génois. Encore aujourd’hui, il existe toujours un débat quant aux origines de la langue corse. Elle possède sans conteste des influences étrusques, mais également romaines car, bien plus tard, les romains ont essayé de latiniser l’île. Après la chute de l’empire romain, l’île a été envahie à de nombreuses reprises pendant des siècles, obligeant les populations à se retirer dans les montagnes. Ainsi, à l’abri de toutes influences extérieures, la langue a pu se développer librement. À partir du XIème siècle, la Corse est dominée par les pisans qui enrichissent la langue de nombreuses expressions toscanes. Durant la domination génoise qui a duré un demi-millénaire, le génois s’est largement imposé dans la langue corse, notamment dans le nord de l’île. Dans le sud, au contraire, on trouve de nombreuses similitudes avec la langue parlée en Sardaigne.

En 1769, la Corse devient française. Le français est ainsi établi comme langue officiellement et le corse strictement interdit. Le français influence également le corse et de nombreux mots français sont passés dans le langage corse commun. De nos jours, de nombreux nouveaux mots corses sont constamment inventés, notamment dans le domaine technique dont le vocabulaire s’enrichit en permanence avec l’invention de nouvelles techniques.

Voici une comparaison qui montre que le corse possède autant d’influences françaises qu’italiennes, voire aucune des deux :

Le corse sur les panneaux à l’entrée des villes

Pendant longtemps, le nom des villes a été uniquement indiqué en français sur les panneaux routiers. Lors des mouvements indépendantistes, les panneaux étaient ainsi souvent vandalisés voire arrachés par des corses.  Ce vandalisme a fini par exaspérer les habitants des villages qui ont commencé à inscrire le nom de la ville dans les deux langues sur les panneaux. De nombreux corses auraient vraisemblablement préféré que le nom du village soit d’abord inscrit en corse, puis en français. Souvent, le nom de la ville est presque identique dans les deux langues. Bien souvent, la seule différence est le o qui est remplacé par un u. Quelques exemples ?

• Ajaccio / Aiacciu
• Bonifacio / Bunifaciu
• Porto / Portu

Mais parfois, le nom change complètement d’une langue à l’autre :

• Saint-Florent / San Fiurenzu
• Propriano / Prupia oder Prupria
• Sartène / Sartè
• Bavella / Bavedda
• Lévie / Livia

En tant que touriste, il n’est cependant par nécessaire d’apprendre les bases de la langue corse avant de venir sur l’île. Il est en effet plus utile de savoir parler français. Si vous souhaitez vraiment faire un effort, alors vous pouvez retenir l’expression « Capiscu nunda » qui signifie en corse « je ne comprends pas ». Vous êtes ainsi sûr de faire plaisir à votre interlocuteur, qui ne s’attend certainement pas à ce que vous connaissiez quelques mots de sa langue.

Les dialectes corses

Il existe deux dialectes sur l’île. Le premier se parle dans le nord et le centre de l’île tandis que le second se parle dans le sud. Par exemple, dans le sud, un chien se dit « u cane ». Dans le nord, on dit plutôt « u ghjacaru ». La prononciation diffère également souvent. Dans le sud par exemple, la double consonne « ll » se prononce « dd » (Bavella > Bavedda ou cavallu > cavaddu).

Quelques expressions corses